英語・中国語ページ制作&翻訳

ボーダレスが進んでいる現代において他言語で発信する事は全世界がお客様となりえるということです。
現在の世界人口約70億人の25%程度、4人に1人が、英語を公用語もしくは第二外国語としていると言われます。そして、中国語を公用語もしくは第二外国語としている人口は約20%です。なんと、この2つ言語で世界人口の約半分をカバーできるのです。
T&Adesignでは英語・中国語ページの制作はもちろん、現在のサイトの英語版・中国語版の追加や翻訳のみの対応、また英語・中国語での問合せへの翻訳・返信代行も可能です。共に世界に発信しましょう!*医療分野や専門知識が分野には対応できない可能性があります。

制作の流れ

  • 1,お問い合わせ
  • 2,お打ち合わせ
  • 3,見積もりデザイン案
  • 4,ご契約
  • 5,ご用意いただくもの

お問い合わせ

「 お問合せフォーム 」からご連絡ください。

  • ○ これくらいの予算で作れますか。
  • ○ ホームページをリニューアルしたのですが。
  • ○ こういったイメージのホームページをつくりたいのですが。
  • ○ モバイルサイトを追加したいのですが。 etc...

どんなお悩みでも、まずはお気軽にご相談下さい。

*リニューアルをご希望のお客様もぜひご相談ください

お打ち合わせ

ホームページ/モバイルページ制作・作成の「目的」「ご予算」「デザイン」等 お客様のご要望を詳しく確認させていただきます。

参考資料(パンフレット・デザインイメージ資料・色イメージ資料)や貴社の歴史が掲載されている資料等をご用意いただけると、より具体的なお話が可能です。

*関東近郊以外の地域のお客様とはメールやテレビ電話でのやり取りとなります。

お見積もり/デザイン案

ご相談内容から、お見積もり書を提出致します。あわせて、いくつかのデザイン案を提示させていただきます。

お見積もり・デザイン案の提出は、お打ち合わせから1〜2週間のお時間をいただきます。

*初回以降のお打ち合わせはメールかテレビ電話でのやり取りとなります。

ご契約

こちらから郵送する契約書内容を内容をご確認の上、社印を書名・捺印頂きご返信下さい。

ご契約時にお客様のご希望を取り入れたサイトの構築プラン・スケジュールを改めてご提案致し、デザイン案を決定します。

  • 「 ご契約時に必要なもの 」
  • □ 書名・捺印済み契約書(2部)
  • □ 着手金として、お見積金額の50%をお支払い頂きます。

ご用意いただくもの

  • □ 掲載原稿
  • 会社案内やサービス紹介のパンフレット等を活用しながらお客様の伝えたい事を文章にまとめていただきます。
  • □ 掲載写真
  • 無料で使用できる画像やこちらのライブラリーにある写真は使用可能です。ただ、お客様の製品や店舗の写真などオリジナルの写真はお客様にご準備いただきます。
  • □ サーバー・オリジナルドメイン

*わからない点はご相談下さい。無料で代行も可能です。(*交通費等一部有料)

制作

ご契約時に決定した内容に沿って、制作を開始いたします。この時点から掲載原稿の翻訳も開始します。

文字数の関係上、日本語版と外国語版のレイアウトが多少変更になる場合があります。

トップページのデザインOKを頂いた後、下層ページを作成いたします。

基本の構造の変更(ページ数変更やプログラム追加、デザインの根本からの変更)以外であれば、この時点での修正も可能です。

デザイン案が確定した後に、実際にインターネット上で閲覧できるように、コーディング(プログラムコードの記述)を開始します。

完成

弊社の仮サーバーに完成品を仮アップロードし、最終動作確認・内容確認をしていただきます。

お支払い

全てご確認頂きましたら、残金のご請求書を発送させて頂きます。
請求書到着後14日以内にお振り込みにてお支払い下さい。

振込確認時点で、製作物の著作権をお客様に譲渡となり、お客様ご希望の形でデータをお渡し致します。(メール送付、代理アップロード等)

アフターサービス

納品後一ヶ月間は、無料で文章の更新・調整など承ります。
ただし、デザインの変更・ページ追加等は追加料金となる場合がございます。

Copyright © T&A design All Rights Reserved.